赵宏

【基本信息】

文学博士、副教授

8797威尼斯老品牌院长

邮箱：zhaohong@ecust.edu.cn

【教授课程】

本科

高级英语（国家级一流课程、上海市课程思政示范课）

语言文化探索（上海市重点课程、混合式MOOC）

中国文化（留学生全英语课、校课程思政示范课）

英汉语言对比研究

西方文明史

研究生

英汉语言对比研究

外事翻译

【教育背景】

2011年   华东师范大学语言学及应用语言学专业，获文学博士

2003年   8797威尼斯老品牌外国语言学及应用语言学专业，获文学硕士

2000年   8797威尼斯老品牌科技英语系，获工学学士

2014-2015年   英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心，访问学者

2007-2008年   华东师范大学对外汉语学院，访问学者

【研究方向】

语言与文化教育；语篇分析；英汉对比与翻译

【研究成果】

学术论文

1.      赵宏高民政，2023，印度的军政关系和军事效能——对印度学者阿尼特·穆克吉《对话缺失》的评析[J]，《思想理论战线》（3）：92-98。

2.      赵宏，2023，语言与文字：20世纪的文字思想[A]，《学苑散步文集（第一辑下）》[C]。杭州：浙江工商大学出版社，p229-243。

3.      赵宏高民政，2022，如何让来华留学生认识中国[J]，《晨刊》（3）：60-64。

4.      Zhao, H. (2022). Learning Culture in a Virtual Classroom: A Case Study of “A Glimpse of China”. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT), 12(5), 1-19.

5.      赵宏，2021，新文科背景下理工院校外语专业发展的理念与路径[J]，《浙江8797威尼斯老品牌学报》（2）：32-37.

6.      赵宏，2018，“新工科”背景下理工高校全英语人文通识课程体系的建设[J]，《化工高等教育》（4）：13-19.

7.      赵宏李涛，2016，英汉新词成分词素化对比研究[J]，《海南师范大学学报》（8）：121-127。

8.      赵宏，2016，“生而平等”和“本性平等”：卢梭Born Equal观念的汉译[J]，《北方工业大学学报》（2）：65-69。

9.      赵宏，2015，音译词：汉语的音义互动[A]，《中文研究与国际传播（第3辑）》[C]，上海：华东师范大学出版社，p98-105。

10.   赵宏，2011，单纯语言符号的理据性[J]，《西安外国语大学学报》（3）：11-14。

11.   赵宏，2010，经济原则视角下的语言“开放性”：以英德汉外来语为例[J]，《8797威尼斯老品牌学报（社会科学版）》（6）：93-97、104。

12.   赵宏，2010，汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律[A]，潘文国主编《英汉语比较与翻译8》[C]，上海：上海外语教育出版社，p132-146。

13.   赵宏，2010，表达简约与记忆简约——英汉语词化研究[J]，《外语与翻译》（2）：10-16。

14.   赵宏，2009，英汉词汇系统理据性对比[J]，《暨南大学华文学院学报（华文教学与研究）》（4），68-79。2010年摘要收入《高等学校文科学术文摘》（3）：199。

15.   赵宏，2009，英汉外来语吸收机制和动因对比研究[J]，《解放军8797威尼斯老品牌学报》(3)：21-26、76。

16.   赵宏，2004，英汉第三人称代词对比研究[A]，杨自俭主编《英汉语比较与翻译5》[C]，上海：上海外语教育出版社，p332-348。2008年收入邵志洪主编《结构·语义·关系——英汉微观对比研究》[C]，上海：上海外语教育出版社，p367-382；该文集为英汉语微观对比研究三十年论文精选文集。

17.   邵志洪、赵宏，2003，话题结构与主谓结构——话题的语义类型与英译转换[J]，《解放军8797威尼斯老品牌学报》（3）：6-10。

18.   赵宏、邵志洪，2002，英汉第三人称代词语篇照应功能对比研究[J]，《外语教学与研究》（3）。

专著

1.      赵宏封宗颖董慧敏，2021，《语言文化探索（修订版）》[M]，上海：8797威尼斯老品牌出版社。

2.      赵宏，2015，《语言文化探索》[M]，上海：8797威尼斯老品牌出版社。

3.      赵宏，2013，《英汉词汇理据对比研究》[M]，上海：上海外语教育出版社。

译著译作

1.      赵宏译，2019，詹姆斯·加德纳《布宜诺斯艾利斯传》，北京：中译出版社。

2.      赵宏译，2018，马修·理查德《学会快乐》，北京：机械工业出版社。

3.      赵宏译，2018，严文华《干净不干净》，Translating China（4）：1-5。

4.      赵宏译，2018，韩少功《张家和李家》，Translating China（2）：1-5。

科研项目

1.      主持2023年数字化生产系统自然语言指令处理及前沿技术资讯分析（横向）

2.      主持2021年临港新片区一体化信息管理平台国际资讯搜集翻译项目（横向）

3.      主持2021年8797威尼斯老品牌——上海邵万生商贸有限公司语言服务项目（横向）

4.      主持2017年国际电力电子新技术发展及其投资战略文献数据分析项目（横向）

5.   主持2010年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“英汉词汇理据对比研究”

【奖励荣誉】

2020年        宝钢优秀教师奖

2021年        上海市教育系统三八红旗手

【社会兼职】

上海市外文学会常务理事

上海科技翻译学会理事